rire

Se Canto

Se canto

Phonétique                                                                          

Débat ma féénestro                                                                
A ouna selou,
Touto la né canto
Canto sa cansou,

Sé canto, qué canto.
Canto pa sper you,
Canto per ma mio
Qué sallen dé you

Aqueloss montagnioss
Qué tana auto soun
M'empachon de véré
Ma samours oun soun.

Sé canto, qué canto
Canto pa sper you,
Canto per ma mio
Qué sallen dé you

Bassass bouss montagnioss
Plano aoussass bouss
Per qué posqui béré
Ma samours oun soun.

Sé canto, qué canto.
Canto pa sper you,
Canto per ma mio
Qué sallen dé you.

Aqueloss montagnioss
Tan tsaba tcharan
Et massa mouretoss
Sé rapprou tcharan.

Sé canto, qué canto.
Canto pa sper you
Canto per ma mio
Qué sal press dé you

 

Texte en occitan 

Debaat ma fennestro
A un aouselou,
Touto la ney canto
Canto sa cansou.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es al len de you.

Aquellos montagnos
Que tan hautos soun
M'empachon de veyre
Mas amours oun soun.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es al len de you.

Bassas-bous montagnos
Plano aoussas-bous
Per que posqui bere
Mas amours oun soun.

Se canto, que canto
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es al len de you.

Aquellos montagnos
Tant s'abacharan
Et mas amourettos
Se rapproucharan.

Se canto, que canto.
Canto pas per you,
Canto per ma mio
Qu'es al près de you.

 

Traduction

Dessous ma fenêtre,
Y'a un oiselet
Toute la nuit chante,
Chante sa chanson.

S'il chante, qu'il chante.
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

Ces fières montagnes,
Qui tant hautes sont,
M’empêche de voir
Mes amours où elles sont

S'il chante, qu'il chante.
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

Baissez-vous montagnes,
Plaines, haussez-vous,
Que mes yeux s'en aillent
Où sont mes amours.

S'il chante, qu'il chante.
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi.

Les chères montagnes,
Tant s'abaisseront,
Que mes amours
Se rapprocheront.

S'il chante, qu'il chante.
Il ne chante pas pour moi,
Il chante pour ma mie
Qui est au près de moi.

VISITES depuis octobre 2014

9.png5.png5.png5.png1.png
Aujourd'hui175
Cette semaine933
Ce mois2783
Total95551